Перевод: с французского на английский

с английского на французский

s'abriter derrière le secret professionnel

  • 1 abriter

    abriter [abʀite]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
       b. ( = héberger) to shelter ; [+ criminel] to harbour (Brit), to harbor (US)
    • ce bâtiment abrite 100 personnes/nos bureaux the building houses 100 people/our offices
    2. reflexive verb
    • s'abriter derrière son chef/le règlement to hide behind one's boss/the rules
    * * *
    abʀite
    1.
    1) [bâtiment] to shelter [personnes, animaux]; to house [organisation, objets]; to host [activité, réunion]
    2) [pays] to provide a base for [activité]; to provide a home for [personnes]

    2.
    s'abriter verbe pronominal ( des intempéries) to take shelter (de from); (des balles, du feu) to take cover (de from)

    s'abriter derrière le secret professionnel — to shelter ou hide behind professional confidentiality

    * * *
    abʀite vt
    1) (= protéger) (de la pluie, du froid, du vent) to shelter
    2) (= contenir) [collections, objets d'art] to house, [espèces animales] to provide shelter for, [plantes] to provide a habitat for
    3) (= loger) to accommodate

    Ce chalet peut abriter jusqu'à dix personnes. — This chalet can accommodate up to ten people.

    * * *
    abriter verb table: aimer
    A vtr
    1 [bâtiment] to shelter, to provide shelter for [personnes, animaux]; to house [société, organisation, objets]; to host [activité, réunion];
    2 [pays, région] to provide a base for [société, activité]; to provide a home for [personnes]; to provide a habitat for [animaux, végétaux]; to harbourGB [malfaiteurs, terroristes, tombe, lieu de culte].
    B s'abriter vpr ( des intempéries) to take shelter (de from); (des balles, du feu) to take cover (de from); s'abriter derrière le secret professionnel to shelter ou hide behind professional confidentiality.
    [abrite] verbe transitif
    1. [protéger]
    abriter quelqu'un/quelque chose de la pluie to shelter somebody/something from the rain
    abriter quelqu'un/quelque chose du soleil to shade somebody/something
    a. [du soleil] the shady slopes
    2. [loger - personnes] to house, to accommodate ; [ - société, machine] to house
    ————————
    s'abriter verbe pronominal (emploi réfléchi)
    s'abriter de la pluie/du vent to shelter from the rain/from the wind
    s'abriter derrière la loi/ses parents (figuré) to hide behind the law/one's parents

    Dictionnaire Français-Anglais > abriter

См. также в других словарях:

  • Violette Nozière — Pour les articles homonymes, voir Violette (homonymie) et Nozière. Violette Nozière Nom de naissance …   Wikipédia en Français

  • retrancher — [ r(ə)trɑ̃ʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; retrenchier « tailler de nouveau » v. 1130; de re et trenchier, trancher I ♦ Enlever d un tout (une partie, un élément); supprimer (un élément). ⇒ couper, éliminer, enlever, ôter, soustraire. 1 ♦ …   Encyclopédie Universelle

  • tenir — [ t(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • Xe; lat. pop. °tenire, class. tenere I ♦ V. tr. 1 ♦ Avoir (un objet) avec soi en le serrant afin qu il ne tombe pas, ne s échappe pas. Tenir son chapeau à la main. « Il tenait un luth d une main, De l autre… …   Encyclopédie Universelle

  • Deontologie du journalisme — Déontologie du journalisme On regroupe sous le nom de déontologie du journalisme, d une part un ensemble de règles et devoirs professionnels formels liés à l activité de journaliste, de l autre diverses chartes propres à certains organes de… …   Wikipédia en Français

  • Déontologie Du Journalisme — On regroupe sous le nom de déontologie du journalisme, d une part un ensemble de règles et devoirs professionnels formels liés à l activité de journaliste, de l autre diverses chartes propres à certains organes de presse et groupes de médias. En… …   Wikipédia en Français

  • Déontologie professionnelle journalistique — Déontologie du journalisme On regroupe sous le nom de déontologie du journalisme, d une part un ensemble de règles et devoirs professionnels formels liés à l activité de journaliste, de l autre diverses chartes propres à certains organes de… …   Wikipédia en Français

  • Déontologie du journalisme — On regroupe sous le nom de déontologie du journalisme d une part les textes approuvés par l ensemble des syndicats de journalistes européens, comme la charte de Munich[1], et de l autre diverses chartes propres à certains organes de presse.… …   Wikipédia en Français

  • ÉGYPTE DEPUIS L’ISLAM - L’Égypte républicaine — Le renversement du roi F r k, le 23 juillet 1952, est l’œuvre de quelques officiers liés par une fraternité d’armes renforcée d’amitiés personnelles ou parfois de liens familiaux. Ces hommes, entrés dans la carrière militaire au milieu des années …   Encyclopédie Universelle

  • Droit en Inde — Inde Cet article fait partie de la série sur la politique de l Inde, sous série sur la politique. Gouvernement central …   Wikipédia en Français

  • Histoire de Nantes — Cet article traite de l histoire de Nantes. Le Château des ducs de Bretagne Sommaire 1 Sources de l histoire de Nantes …   Wikipédia en Français

  • yeux — → œil ● yeux nom masculin pluriel Ensemble des deux yeux considérés comme exprimant le caractère, les sentiments, etc. : Lire dans les yeux de quelqu un. Vue : Avoir de bons yeux. Personne qui surveille, observe : Se méfier des yeux indiscrets.… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»